Jeu de mémoire Les murs ont des oreilles

Quand on apprend une nouvelle langue, on se rend vite compte qu'il est difficile de la maîtriser parfaitement, non seulement à cause de la grammaire et du vocabulaire, mais aussi à cause des expressions idiomatiques profondément enracinées dans la culture (linguistique). Souvent, la traduction mot à mot d'une expression n'a tout simplement aucun sens. Monter sur le toit de quelqu'un, se tirer une balle dans le pied, se mettre sous la pantoufle ? Cela ne peut tout de même pas être pris au pied de la lettre ! Et pourtant, les expressions résument souvent une pensée de manière plus pointue que ne le feraient des explications complètes - à condition que l'autre personne connaisse également l'expression utilisée.

Ce jeu de mémoire avec 44 illustrations de Philip Waechter met fin à de telles erreurs linguistiques et fournit la classification appropriée. En effet, de nombreuses expressions que nous utilisons tous les jours comme si elles allaient de soi ont une origine plausible - même si elle n'est pas reconnaissable au premier coup d'œil. Lorsqu'un joueur découvre une paire de cartes correspondante, il peut immédiatement lire l'explication et l'origine dans le livre d'accompagnement. On y apprend par exemple que l'expression "avoir des tomates sur les yeux" signifiait autrefois "avoir l'air endormi" et se référait aux conjonctives rouges et aux yeux gonflés après une nuit sans sommeil.

Les 44 paires de cartes se composent chacune d'une carte-mot sur laquelle l'expression est inscrite sous forme de texte et d'une carte-image qui illustre l'expression prise au pied de la lettre. Une certaine capacité d'association est donc un avantage. En accord avec le thème du jeu - non, nous ne voulons pas vous faire peur - les cartes à jouer sont véritablement réunies sous un même toit : l'emballage en carton prend la forme d'une maison avec un toit amovible, également conçue par l'illustrateur et dessinateur de livres pour enfants Philip Waechter. Comme il se doit, le fabricant a baptisé son jeu "Les murs ont des oreilles", et derrière ces dernières, il devrait être sec.

Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. Risque d'étouffement en raison de petites pièces pouvant être avalées.